注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

shuijisanqianli的博客

自信人生二百年,会当水击三千里

 
 
 

日志

 
 
关于我

自信人生二百年,会当水击三千里。

文章分类
网易考拉推荐

《斯卡堡集市》英文原文及汉译稿  

2007-11-29 01:34:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

Scarborough Fair

《斯卡堡集市》

 

are you going to scarborough fair

你将要去斯卡堡集市吗

parsley sage rosemary and thyme

欧芹,贤人,迷人的罗斯玛丽和百里香。

remember me to one who lives there

代我向住在那里的人问好

he once was a true love of mine

他从前是我真爱过的人

tell him to make me a cambric shirt

告诉他给我做一件细薄布的衬衣

parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹,贤人,迷人的罗斯玛丽和百里香

without no seams nor needle work

既没有接缝也没有针线活

then he’ll be a true love of mine

那么他将会成为我真爱的人

tell him to find me an acre of land

告诉他给我找到了一英亩的土地

parsley, sage, rosemary, and thyme

欧芹,贤人,迷人的罗斯玛丽和百里香

between the salt water and the sea strand

在咸水和海岸之间

then he’ll be a true love of mine

那么他将会成为我真爱的人

tell him to reap it with a sickle of leather

告诉他用一把皮革的镰刀来收获

parsley, sage, rosemary and thyme

欧芹,贤人,迷人的罗斯玛丽和百里香

and gather it all in a bunch of heather

然后采集一束美丽的石楠花

then he’ll be true love of mine

那么他将会成为我真爱的人

are you going to scarborough fair

你将要去斯卡堡集市吗

parsley sage rosemary and thyme

欧芹,贤人,迷人的罗斯玛丽和百里香。

remember me to one who lives there

代我向住在那里的人问好

he once was a true love of mine

他从前是我真爱过的人

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017